Tudi v ruščini, tako kot v vsakem drugem jeziku, obstajajo besede, ki jih je nemogoče ali zelo težko prevesti v druge jezike. O nekaterih izmed njih vam želim pripovedovati.
Ena izmed ruskih besed, ki jo je zelo težko prevesti v druge jezike, je beseda »toska«.
Običajno jo prevajamo kot žalost, potrtost ali melanholija, vendar nobena od teh besed ne izraža njenega pravega pomena.
Domneva se, da je beseda zelo stara in da je obstajala že v praslovanščini.
Zanimivo je, da je beseda toska postala znana po vsem svetu prav zaradi ruske književnosti. Pisatelji 19. stoletja so o njej pogosto pisali. Zanje toska ni bila le slabo razpoloženje, ampak pomemben del človekovega notranjega sveta.
Po mnenju znanega ruskega pisatelja Vladimirja Nabokova lahko toska hkrati pomeni duševno bolečino, globoko žalost, občutek praznine in nerazložljivo notranjo tesnobo.
Seveda je včasih to preprosto žalost. Na primer takrat, ko pogrešate dom ali bližnjo osebo.
Po selitvi v drugo državo me je pogosto mučila toska po domu.
Toda toska je lahko tudi veliko globlja. To je občutek, da vam nekaj manjka, čeprav sami ne znate povedati kaj. Na videz je vse v redu: imate službo, družina je ob vas, z zdravjem je vse v redu. Pa vendar v sebi čutite praznino.
Včasih se toska pojavi brez posebnega razloga. Zjutraj se preprosto zbudite in začutite, da vam je težko pri srcu.
Rusi pogosto rečejo: Na duši je toska. Prevzela me je toska. Zelena toska! (tako rečejo, ko je občutek še posebej močan ali neznosen.)
Včasih pa toska pomeni tudi močno željo, da bi se vrnili tja, kjer ste bili nekoč srečni.
Na primer: Čutim tosko po otroštvu. Po dopustu me je obšla toska po morju. Včasih me prevzame toska po Rusiji.
Naslednja neprevedljiva ruska beseda je beseda duševnost, ki se v ruščini pojavlja zelo pogosto, na primer: duševen pogovor, duševno srečanje, duševen človek, duševno vzdušje, duševna pesem, duševno pismo.
Izvira iz besede duša in ni povezana toliko s človekovim vedenjem kot z njegovim notranjim svetom. Lahko bi rekli, da pomeni prijaznost, srčnost, iskrenost, toplino ali empatijo. Toda nobena od teh besed ne izrazi v celoti pomena, ki ga rusko govoreči pripisujejo besedi duševnost. Vsaka od njih predstavlja le en vidik, medtem ko duševnost združuje iskrenost, notranjo toplino, sočutje, zaupanje in čustveno bližino.
Duševen človek ni le vljuden ali prijazen človek. Zna iskreno sočustvovati, pozorno poslušati in razumeti tudi brez odvečnih besed. V njegovi družbi se človek počuti mirno, sproščeno in prijetno. Ne igra nobene vloge in ne poskuša narediti vtisa – preprosto je pristen.
Na primer, duševen pogovor ni le običajen pogovor. To je pogovor, v katerem ljudje odkrito delijo svoje misli in občutke, si zaupajo in govorijo iskreno.
V ruščini pogosto rečemo: Hvala za tako duševen večer. Kakšna duševna družba! To je res zelo duševen film.
Pri tem ni najpomembnejše razkošje, popolna organizacija ali celo zabava, temveč vzdušje, v katerem se ljudje med seboj dobro počutijo.
Beseda duševnost zato ne govori toliko o človekovih dejanjih navzven, temveč o njegovem notranjem stanju in o posebni človeški bližini, ki jo je težko opisati z eno samo besedo v drugem jeziku.
В русском языке, как и в любом другом, есть непереводимые или труднопереведимые слова. О некоторых из них я хочу вам рассказать.
Одним из труднопереводимых на другие языки считается русское слово «тоска». Оно часто переводится как грусть, печаль, меланхолия, но ни одно из этих слов не передаёт всего смысла.
Считается, что это слово очень древнее и существовало ещё в праславянском языке.
Интересно, что слово «тоска» стало известным во всём мире благодаря русской литературе. Писатели XIX века очень любили говорить о тоске. Для них тоска — это не просто плохое настроение, а важная часть внутренней жизни человека.
По мнению известного писателя Владимира Набокова, «тоска» может означать и душевную боль, и сильную грусть, и чувство пустоты, и необъяснимую внутреннюю тревогу одновременно.
Да, иногда это просто грусть. Например, когда вы скучаете по дому или по близкому человеку.
— После переезда в другую страну меня часто мучила тоска по дому.
Но тоска может быть намного глубже. Это чувство, когда чего-то не хватает, хотя вы сами не можете объяснить чего именно. Вроде бы всё хорошо: работа есть, семья рядом, здоровье в порядке. Но внутри всё равно пусто.
Иногда тоска появляется без причины. Просто просыпаешься утром и понимаешь: на душе тяжело.
Русские часто говорят: На душе тоска. Меня охватила тоска. Тоска зелёная!
А иногда это может быть сильное желание снова оказаться там, где вам было хорошо.
Например: Я чувствую тоску по детству. После отпуска появилась тоска по морю. Иногда меня охватывает тоска по России.
Следующее труднопереводимое слово — душевность, которое очень часто встречается в русском языке, например: душевный разговор; душевная встреча; душевный человек; душевная атмосфера; душевная песня; душевное письмо. Оно происходит от слова душа и связано не столько с поведением человека, сколько с его внутренним миром. Можно сказать, что это доброта, сердечность, искренность, теплота, эмпатия. Но ни одно из этих слов не передаёт того смысла, который вкладывают в душевность русскоговорящие. Это только одна грань, а слово душевность объединяет искренность, внутреннее тепло, участие, доверие и эмоциональную близость.
Душевный человек — это не просто вежливый или добрый человек. Он умеет искренне сопереживать, внимательно слушать, понимать без лишних слов. С ним спокойно, тепло и легко. Он не играет роль и не старается произвести впечатление — он настоящий.
Например, душевный разговор — это не просто беседа. Это разговор, в котором люди открыто делятся своими мыслями и чувствами, доверяют друг другу и говорят по-настоящему. Мы часто говорим: Спасибо за душевный вечер. Какая душевная компания!
Это очень душевный фильм.
И главное здесь атмосфера, в которой людям хорошо друг с другом. Это слово говорит не столько о внешних поступках, сколько о внутреннем состоянии человека и о той особой человеческой близости, которую трудно описать одним словом в другом языке.